CENTRINOS - Guida alla lavorazione degli acciai / Steel processing guide

CUTTING In the case of mechanical cutting (shearing with scissors, cutting, etc.), you must pay particular atten- tion to the clearance between the blades. In fact, due to the considerable elongation at break, as described above, the material, very deformable, can penetrate into the free space left between the blades and, if the clearance is too large, it gives rise to the formation of very hard burrs given the considerable work harde- ning meted out to the material. Such burrs facilitate the wear of the cutting devices, increasing the clearance and hindering the processing itself. Usually, it is good to maintain a clearance of at le- ast 1/10 of the sheet thickness to be cut (see picture 3). For shearing (for example that of the discs), it is necessary to use a speed lower than that which would be used in a similar manner for carbon steel plate (ap- proximately 2/3), while the power of the machine must be increased by approximately 50%. IL TAGLIO Nel caso del taglio meccanico (cesoiatura con for- bici, tranciatura, ecc.), è necessario porre particolare attenzione ai giochi fra le lame. Infatti, a causa del no- tevole allungamento a rottura, sopra descritto, il ma- teriale, molto deformabile, può penetrare nello spazio lasciato libero fra le lame e, se il gioco è troppo ampio, si dà luogo alla formazione di bave molto dure dato il notevole incrudimento fatto subire al materiale. Tali bave facilitano l’usura degli organi di taglio, aumentan- do il gioco ed ostacolando la lavorazione stessa. Di solito, è bene mantenere un gioco di almeno 1/10 dello spessore della lamiera da tranciare (vedi fi- gura 3). Per la tranciatura (ad esempio quella dei dischi), è necessario utilizzare una velocità inferiore a quella che si userebbe su analoga lamiera di acciaio al carbonio (indicativamente i 2/3), mentre la potenza della mac- china deve essere incrementata di circa il 50%. 18 G Figura 3 - Il gioco “G” tra le lame deve essere almeno 1/10 dello spessore della lamiera da tranciare. Picture 3 - The “G” clearance between the blades should be at least 1/10 the sheet thickness to shear.