CENTRINOS - Guida alla lavorazione degli acciai / Steel processing guide

12 VAIOLATURA PITTING 5/a Come si presenta il materiale How the material looks Perché si crea? Why it happens? Come evitarla How to avoid it Sulla superficie si notano puntinature o vaioli. On the surface can be seen dotting laying flocks. Si lacera lo strato passivo localmen- te a causa di sostanze fortemente attivanti (per esempio cloruri). The passive layer tears apart locally due to strongly activating substances (for example chlorides). Utilizzare inox con strato passivo più resistente. Nell’ordine: inox al Cr; al Cr-Ni; al Cr-Ni-Mo; etc. Evitare ambienti con forti quantitativi di ioni cloro ed alogenuri in genere. Use steel with more resistant passive layer. In the order: Cr steel; Cr-Ni; Cr-Ni-Mo; etc. Avoid locations with large quanti- ties of chlorine ions and halides in general. INTERSTIZIALE CREVICE 5/b Come si presenta il materiale How the material looks Perché si crea? Why it happens? Come evitarla How to avoid it In corrispondenza dell’interstizio si notano macchie di corrosione e vaiolature. In the interstitium matching can be seen corrosion stains and pitting. Si lacera lo strato passivo a causa della scarsa ossigenazione nell’in- terstizio, con la presenza di una sostanza corrosiva. The passive layer tears apart locally due to poor oxygenation in the interstitium, with the presence of a corrosive substance. In fase preventiva, eliminare l’inter- stizio sigillandolo. Utilizzare acciai con strato passivo più resistente. Nell’ordine: inox al Cr; al Cr-Ni; al Cr-Ni-Mo; etc. At an early stage, eliminate the gap sealing it. Use steel with more resi- stant passive layer. In the order: Cr steel; Cr-Ni; Cr-Ni-Mo; etc.