CENTRINOS - Guida alla lavorazione degli acciai / Steel processing guide

14 GALVANICA GALVANIC 5/e Come si presenta il materiale How the material looks Perché si crea? Why it happens? Come evitarla How to avoid it Il materiale meno nobile (ad esempio zinco, alluminio, acciaio al carbonio), se messo in contatto con dell’acciaio inox, può subire un processo corrosi- vo (ruggine, crateri, ecc.). The less noble material (for example, zinc, aluminum, carbon steel), if in contact with the stainless steel, can undergo a corrosive process (rust, craters, etc.). L’acciaio inossidabile, spostato verso l’estremità catodica della scala galvanica degli elementi, se messo in contatto con un elemento anodico (molto meno nobile), crea le pre- messe perché si sviluppi, in un certo ambiente, corrosione sul metallo meno nobile. Stainless steel, moved to the catho- de end of the galvanic scale of the elements, if put in contact with an anodic element (less noble), creates the conditions to develop, in a certain environment, corrosion on the less noble metal. Accoppiare l’acciaio inossidabile con materiale di pari nobiltà (specie se di piccole dimensioni rispetto al compo- nente inox), oppure interrompere la continuità metallica tra i due diversi materiali con elementi inerti (gomme, teflon, ecc.). Couple the stainless steel with a material of equal nobility (especially in case of smaller size compared to the stainless steel component), or in- terrupt the metal continuity between the two different materials with inert elements (rubber, Teflon, etc.). OSSIDAZIONE A CALDO HOT OXIDATION 5/f Come si presenta il materiale How the material looks Perché si crea? Why it happens? Come evitarla How to avoid it Si notano strati di ossidi scuri e an- corati alla superficie. Layers of dark oxides and anchored to the surface. A causa della eccessiva alterazio- ne termica del metallo: trattamenti termici, saldature, oppure in eserci- zio. Ogni inox ha un proprio limite di temperatura, oltre il quale si verifica ossidazione a caldo. Due to the excessive metal thermal alteration: heat treatment, welding, or in operation. Each steel has its own temperature limit, beyond which occurs in hot oxidation. Se non si può limitare l’alterazione termica, è necessario utilizzare inox refrattari ad alto contenuto di cromo, sia della serie ferritica che della serie austenitica. If it’s not possible to limit the thermal alteration, use a refractory steel with high chromium content, both of ferri- tic series or austenitic series.