CENTRINOS - Guida alla lavorazione degli acciai / Steel processing guide

15 W orking with stainless ste- els requires knowledge of some of their special cha- racteristics and needs taking into ac- count the attitudes of the different alloys to machining and structural changes that can occur during the processing stages. First of all, you should understand the differences with the carbon steel: picture 1 shows the approximate ten- sile-elongation diagrams for austenitic stainless steel (AISI 304), for martensi- tic and ferritic stainless steels (AISI 410 and AISI 430) and for a generic common steel. The diagram shows that martensitic and ferritic grades have the same type of curve, in which we observe a trend similar to the carbon steel trend, with a well identifiable yield point. Austenitic steels, instead, have a completely different behavior: while there is not a well defined yield point and therefore they do not al- low a real collapse limit. Consequently, for these steels, we identify a con- ventional value of yield strength, adopting that of the stress that causes a permanent deformation of 0.2%. In addition, breaking loads can be found but, above all, also elongations to break much higher than the ferritic and martensitic stainless steels and also than carbon steels. This means that the steel, particularly austenitic ones, have a strong attitude to be cold formed; howe- ver, undergoing the hardening phenomenon, that is the raising of the mechanical properties: tensile strength, yield strength and surface hardness. Therefore in the course of the working, the steel, especially austenitic, varies its characteristic of strength; It will be necessary to use different tricks than those followed for the pro- cessing of conventional steels. Let’s do a quick rundown on the precautions to be followed for the most important types of work. L avorare gli acciai inossidabili presuppone la conoscenza di alcune loro particolari caratteri- stiche ed esigenze specifiche che tengo- no conto delle attitudini alle lavorazioni delle diverse leghe e delle modificazioni strutturali che possono verificarsi duran- te le fasi di trasformazione. Innanzi tutto è bene tenere presen- te le differenze esistenti con l’acciaio al carbonio: nella figura 1 sono riportati i diagrammi indicativi trazione-allunga- mento per acciai inox austenitici (tipo AISI 304), per acciai inox martensitici e ferritici (tipo AISI 410 e AISI 430) e per un generico acciaio comune. Dall’esame del diagramma, si nota come i martensitici e i ferritici presenta- no uno stesso tipo di curva in cui si osserva un an- damento simile a quello dell’acciaio al carbonio, con un limite di snervamento ben identificabile. Gli acciai austenitici invece hanno un comportamento del tutto differente: intanto non esiste un carico di snervamento ben definito e quindi non ammettono un vero e proprio limite di collasso. Di conseguenza, per questi acciai, si individua un valore convenzionale di snervamento, adottando quel- lo della sollecitazione che provoca una deformazione permanente dello 0,2%. Inoltre, si constatano dei cari- chi di rottura ma, soprattutto, degli allungamenti a rot- tura molto più elevati rispetto agli inox ferritici e mar- tensitici e rispetto agli acciai al carbonio. Questo significa che gli inox, specie gli austenitici, hanno una spiccata attitudine ad essere deformati a freddo, subendo però il fenomeno dell’incrudimento, cioè l’innalzamento delle proprietà meccaniche: carico di rottura, carico di snervamento e durezza superficia- le. Pertanto nel corso delle lavorazioni, l’inox, specie l’austenitico, varia le proprie caratteristiche resisten- ziali; sarà quindi necessario utilizzare accorgimenti diversi da quelli seguiti per la lavorazione degli acciai tradizionali. Facciamo una rapida carrellata sulle precauzioni da seguire per i più importanti tipi di lavorazioni. COME SI LAVORANO HOW TO WORK THEM 6 AISI 304 AISI 410 AISI 430 Acciaio al C Carbon steel Figura 1 - Diagrammi qualitativi carichi- allungamenti per gli acciai inossidabili AISI 304, AISI 410, AISI 430 e per un acciaio al carbonio. Picture 1 - Qualitative load-elongation diagrams for stainless steels AISI 304, AISI 410, AISI 430 and for a carbon steel.