CENTRINOS - Guida alla lavorazione degli acciai / Steel processing guide

29 FINISHES BY ABRASION This kind of finish is made on special stainless ste- els, using abrasive of suitable grain size. The succession of these operations must be such as to provide the use of abrasive with more and more fineness for finishes ranging from those most rou- gh (lower reflectivity) and those most smooth (higher reflectivity). Table 7 shows descriptions of standard finishes by abrasion, with their correspondences with UNI, AF- NOR, AISI, ASTM and DIN. It is important to note that the grit of abrasive must always be uniform (to avoid scratches) and that the abrasive must be absolutely free from any contami- nant, expecially iron, to avoid spotting and real pheno- mena of corrosion of the stainless steel. FINITURE PER ABRASIONE Questo genere di finitura si effettua su particolari inox, mediante abrasivi di opportuna granulometria. Il susseguirsi di queste operazioni deve essere tale da prevedere l’utilizzo di abrasivi di finezza sempre maggiore per finiture che vanno da quelle più scabre (minore riflettività) e quelle più lisce (maggiore rifletti- vità). Nella tabella 7 sono riunite le designazioni delle finiture standard per abrasione, con le relative corri- spondenze con le normative UNI, AFNOR, AISI, ASTM e DIN. È importante sottolineare che la grana degli abrasi- vi deve essere sempre uniforme (per evitare graffiatu- re) e che l’abrasivo deve essere assolutamente esente da qualsiasi sostanza contaminante, specie da ferro, per evitare macchiature e veri e propri fenomeni corro- sivi sull’acciaio inossidabile. UNI 8317 ANFOR NF A35- 573 AISI ASTM A480 BSI 1449 Parte 2 a DIN 17440 Ciclo tecnologico del prodotto siderurgico Technological cycle of steel product Nuova denom. New denomination Vecchia denom. Old denomination 4 (120÷180) poli grain 80 poli grain 120 poli grain 180 poli grain 220 3 (100) 4 (120÷150) 3 4 (120÷150) 3A (80÷100) 4 (150) o (1) IV Smerigliato con cicli operativi consecutivi adottanti abrasivi con granulometria sempre più fine indicata, quando prevista, tra parentesi. Si parte da finiture 2B, 2D, f, h, m, n. Grinded by consecutive operating cycles using abrasives with an increasingly fine grain-size. Indicated when necessary, in brackets. They start from finishes 2B, 2D, f, h, m and n. 7 poli grain 320 7 7 p (2) V Lucidato con elevato grado di riflettività, senza eliminare le tracce di smerigliatura. Polished with a high degree of reflectivity without eliminating traces of grinding. 8 polis spéciaux 8 8 8 p (2) V Lucidato con finitura speculare operando con abrasivi di elevata finezza, eliminando le tracce di smerigliatura. Polished to achieve a mirror finish using ultra- fine abrasives and eliminating all traces of grinding. 6 6 6 Spazzolato con abrasivi di media finezza partendo dalla finitura 4. Brushed with averagely fine abrasives starting from finish 4. 3B q (3) Spazzolato con opportuni prodotti abrasivi partendo da finiture 2A, 2B, 2D, n. Brushed with suitable abrasive products starting from finish 2A, 2B, 2D and n. (1) Riferita anche a barre, tubi senza saldatura e saldati. (2) Riferita anche a barre, fili, tubi senza saldatura e saldati. (3) Riferita anche a barre, fili e tubi senza saldatura. (1) Also refers to welded or unwelded bars and pipes. (2) Also refers to welded or unwelded bars, wires and pipes. (3) Also refers to unwelded bars, wires and pipes. Table 7 - Designation and matching of different finishes by abrasion accor- ding to UNI, AFNOR, AISI, ASTM, BSI e DIN. Tabella 7 - Designazione e corrispondenza delle differenti finiture per abrasione secondo UNI, AFNOR, AISI, ASTM, BSI e DIN.